www.nxtgn.org
VELKOMMEN TIL HARMONY LIBERTY WELLS TOWER
Evakuering igangsat.
Militær undtagelsestilstand. Evakuering igangsat.
Alle beboere henvises til karantæne områderne.
Undtagelsestilstand.
Det er okay, skat. Det er okay.
Min søn. Jeg må vide, om han er med den anden bus.
Vi kigger efter, når vi stopper, frue.
- Men min søn... - Frue...
Alpha 1, det er Alpha 2, skifter.
1, det er 2, er det modtaget?
Hvorfor er vi stoppet ved porten? Skifter.
Alpha 1, det er Alpha... Hvad fanden?
Hvad sker der? I må fortælle os, hvad der sker.
Åbn døren. Alt er fint.
Alle bliver siddende stille. Åbn døren!
Og luk den efter mig.
Ingen stiger på eller af, før jeg kommer tilbage.
Alpha 2, hører I os?
Alpha 2, kan I høre os?
Alpha 2, er det modtaget?!
- Åbn døren. - Jeg tror ikke, det er nogen god idé.
Okay. Luk døren når...
Patrick!
Vi må beskytte os selv. Den soldat derude har våben.
Jeg ved ikke. Måske skulle vi vente her.
Jeg går derud. Du holder øje imens. Kom. Luk mig ud. Hurtigt.
Hvad sker der?
Patrick!
Emma!
Emma! Emma!
Det er mig. Emma?
Hvor er Emma?
Nej! Nej! Lad mig være!
Nej!
- Jack. Jack. - Det er okay. Jeg har hende.
Det er okay. Jeg har hende.
- Du er okay. Emma. - Jack.
Det er okay. Det er okay.
Nej, nej, nej! Hun bløder!
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Det er ikke hendes blod. Det er ikke os.
NI ÅR SENERE
Flyt dig venligst fra vinduet.
Han har dræbt et dyr til.
Så skal der læses lektier.
Jeg kan ikke længere huske, hvordan rigtig kød smager.
Foto. Fotosyntese. Kan du stave det?
- F... O... - F.
Hvilke andre bogstaver danner "F" lyden?
- PH? - Flot.
Patrick Thornton her.
Sender fra Harmony på frekvens 109.9.
Kan nogen høre mig?
Det var en skam.
For vi har et særligt show -
- til jer i dag på radio Harmony.
Spændende konkurrencer, interviews -
- fantastiske musical numre.
Så lad os begynde med dagens gæst.
Hvordan går det, hr. Ukendt?
"Jeg har det fint, Patrick. Virkelig godt".
Fortæl mig så, er du lykkelig?
"Selvfølgelig, Patrick. Hvorfor skulle jeg ikke være det?"
Måske fordi du ikke har talt med nogen i ni år.
Udover din dumme hund.
Godt. Og vejret.
Det bliver koldt i nat.
I morgen bliver det koldt. I overmorgen koldt.
Næste år...
Lad os fortsætte med spørgsmål og svar konkurrencen.
Den første er nem.
Den, der gætter rigtigt, vinder en rejse med alt betalt -
- til Jordens skide undergang.
Og mængden går amok i spænding.
Okay. Her er spørgsmålet.
Hvor fanden er alle henne?
Godnat, Lu.
Lu?
Du ved, jeg ikke bryder mig om, du går nedenunder uden at sige det.
Jeg ville ikke vække dig. Jeg er også stor nu.
Der er sengetider, du skal overholde.
Du bliver stor, når jeg siger, du er stor.
Kan jeg få en kage til? Jeg er stadig sulten.
Men det var... Du er ikke sulten, du keder dig.
Når du er færdig, børster du tænder. Ellers får du ikke flere kager.
Jeg kan ikke lide at børste tænder. Det gør ondt.
Fordi du ikke børster dine tænder.
Nej, jeg kan ikke lide at børste tænder, fordi det gør ondt.
Det gør ondt, fordi du ikke børster tænder.
Okay.
Ja! Jeg kommer.
Hej, Hund. Har du savnet mig?
Har du savnet mig? Jeg så et fedt afsnit i går.
Ramble inviterede Mamble ud. Hun sagde nej.
Fordi han ikke kom med blomster.
Jeg havde set afsnittet, men det var sjovere denne gang.
Hey, Hund. Har du gjort det?
Har du gravet hullet selv? Dygtig dreng.
Nu kan jeg nemmere give dig kager.
Du må ikke sige noget til far. Så dækker han det til igen.
Nej.
Hvor fanden render du egentlig hen hver morgen?
- To gange fem. - Det er ti.
- Fem gange tre. - Femten?
Ni gange fjorten.
Du må ikke tælle med fingrene.
- Hvordan vidste du det, far? - Jeg ved alt.
Nå? Du ved det godt.
- Far? Jeg tror, det er tid til pause. - Ja?
Om et par minutter.
Okay.
Må jeg prøve at skyde, far?
- Jeg har sagt nej. - Hvad?
Det er ikke for børn.
Så stop med at skyde og kom og leg med mig.
Jeg keder mig.
Kan du ikke lide at lege med dine dukker?
Jeg er for stor til at lege med dukker.
Okay? Hvem har fortalt dig det?
For stor, hva'? Hvad har du lyst til at lege?
Hvad med at jeg er læreren, og du er min elev?
Okay.
Dig igen, Jack!
Og du har ikke lavet dine lektier denne gang, fordi du tror, du er smart.
Det er jeg ked af. Det sker ikke igen.
Sig det rigtigt, far. Med en barnestemme.
Det er jeg ked af. Det sker ikke igen.
Jeg sagde, med en barnestemme, ikke som et egern, far.
Jeg har ædt et egern. Derfor snakker jeg sådan. Jeg har et egern i mavsen.
Han vil have mad, for han er sulten. Og han kan godt lide små piger.
Han vil spise små piger. Jeg spiser det hele.
Far...
Jeg er sulten.
Så er det klaret. Både ansigt og tænder, far.
Hun skal have nye blomster.
- Hvad er det? - Åbn den.
Fedt.
Hvem er det?
Det er din mor, da hun var meget ung. Alt det her var hendes.
Men hvorfor giver du mig alt det her i dag?
Ved du ikke, hvad dag det er i dag?
I dag...
Er det allerede min fødselsdag?
Hvad med at du afleverer den til hende?
For jeg er ret overbevist om, at Jack ikke åbner den skide dør for mig.
Den sidste hund, der er i live. Og den dummeste.
- Hus. - Nej.
- Højt. Så giver jeg op. - Nej.
- Det er mus. - Mus? Det var ikke mus.
Det var så meget mus.
Førhen var der mange børn til fødselsdage, ikke?
Det kan du tro, og du kunne invitere lige hvem du ville.
Og alle havde gaver med?
Men er det sandt... Eller bare en historie?
Hvorfor skulle jeg finde på sådan noget?
Det ved jeg ikke. Jeg har bare aldrig set andre børn før.
Jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har set mor.
Jeg fortæller dig sandheden, lille skat. Og du kendte din mor.
Du var bare lille. Det er derfor, du ikke kan huske hende.
Nu, hvor jeg er voksen, kan du fortælle mig sandheden.
Findes monstrene virkelig?
Det gjorde de.
Men der er ikke flere tilbage, de er alle sammen døde på grund af kulden.
Jeg fryser, men jeg er ikke død.
Det er fordi, du er en stærk ung dame.
Og voksen.
- Og... ikke voksen. - Jeg er meget voksen.
Voksen dans. Kom så, skat. Kom så, Lu.
Rundtur!
Det var alt for i dag.
Her er 109.9.
Så svar mig dog, for helvede!
Hallo? Hallo, det her er...
Det er Patrick Thornton fra... Fra Harmony.
Jeg er på 109.9. Kan du høre mig? Hallo?
Hallo. Kan du høre mig. Hallo?
Kan du høre mig? Hallo!
Lu?
Hvad laver du derinde?
Vil du være sød at komme ud derfra?
Kom herud, Lu. Lu.
Okay. Ryk dig lidt. Jeg kommer ind til dig.
Kom så. Ryk over.
Vil du fortælle mig, hvad du laver herinde?
Jeg så et monster i nat.
Ud af vinduet.
- Hvordan så den ud? - Som... Ramble...
Men meget hvid, i stedet for grå.
Intet hår. Med kløer. Og hugtænder.
- Tror jeg. - Du havde et mareridt, skat.
Nej. Først havde jeg mareridt, så vågnede jeg og så monstret.
Du har selv sagt, at der var monstre før, som dræbte mor.
Og alle de monstre er blevet dræbt af kulden.
Og de lignede ikke Ramble.
Hvis de alle er døde...
Hvorfor har vi så så mange låse på døren? Jeg må aldrig gå ud.
Heller ikke, når der skal hentes mad fra de andre huse.
Vil du gerne finde noget mad sammen med mig?
Okay. Okay.
Lad os gå ned i køkkenet og finde noget mad. Kom så.
Vent lige. Hvad?
Okay, Ninus.
Du må ikke lade andre end Hund komme ned i hullet. Okay?
Tak.
Kom så.
Nå... Så det er dig?
Dig, der er skyld i, at min hund forsvinder dagligt.
Hvis du giver ham for mange godbidder, kan han blive blind.
Hunden... han... Du... Du kan spise alle de kager, du vil.
Gå væk fra hende! Se ikke på hende!
Kom ikke for tæt på! Tal ikke med hende!
Få hunden til at holde kæft, eller jeg sværger, at jeg laver et hul i ham.
- Nej, Hund er min ven. - Hund. Hund, hold kæft.
Kom her.
Hund.
For fanden, Patrick. Vær stille, ellers fanger de os.
Sagde du også det til Jack? "Vær stille, ellers fanger Patrick os?"
Dig og Jack...
Hund. Kom så.
Hund!
Hund, stille.
Hund. Hund, løb. Løb!
Hund!
Kom nu.
Kom så.
Kom her, hund!
Løb! Kom så!
- Den er for tung. - Hold den med begge hænder.
Her er dit sigte, ligesom når du peger.
- Sigt lige på flasken. - Okay.
Sæt din finger på aftrækkeren.
- Tryk på den. - Jeg kan ikke.
Vent lige. Fjern fingeren.
Okay. Vent. Okay. Sigt på flasken.
Tryk på aftrækkeren. Lidt hårdere.
Det var rigtig sjovt, far. Må jeg prøve igen?
Må jeg, far? Vær nu sød.
Altså, næste gang... Det jeg vil have dig til...
Kan du se den?
- Må jeg skyde den? - Hvor sulten er du?
Du må hellere gøre det denne gang.
Bliv der.
Jack!
Løb, Jack!
Er du okay? Se på mig.
Er du okay, skat? Er du kommet til skade?
Gå ind i huset. Gå ind i huset nu. Gå så. Ind bag porten.
- Skyd den! - Lås porten og gå ind i huset, nu!
Skyd!
Nej!
- Skat, er du okay? - Lad mig være.
Lad mig være.
Skat, rolig nu. Skat, hør lige.
Hør lige. Hør på mig. Skat, hør på mig!
Jeg er så ked af det. Lu, skat.
Hvad sagde jeg til dig, om at spille helt?
Hvad sagde jeg?
Nej! Nej!
Nej...
For helvede!
Gør det! Gør det, Patrick, gør det.
Gør det!
Hallo?
Hallo? Kan I høre mig?
Kan I høre mig? Er I derude?
Hallo?
Ja, jeg hører dig.
Gudskelov.
Et øjeblik drømte jeg, at jeg aldrig ville få kontakt med nogen.
Ja, det gjorde jeg også.
Hvor befinder du dig?
I Harmony. Det ligger...
Jeg kender stedet. Det er ikke så langt fra, hvor vi er.
De er tilbage.
Vi troede, de alle var døde, men de...
De er tilbage. De har smittet mig.
Hvad? Men... Blev du bidt? Hvornår skete det?
I morges.
Der er gået for lang tid. Du ville være en af dem nu. Du er ikke smittet.
Jeg slår det ihjel.
Jeg går derud...
Og jeg dræber... det væsen, eller hvad det nu er...
Patrick.
Det væsen er ikke ansvarlig for det, der skete dig i dag.
Naboen kunne have hjulpet dig, men det gjorde han ikke.
Han har pigen, og nu har du intet.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad?
Hvem er du?
Du lyver.
I aftes sagde du, at naboen ville blive til et monster, fordi han blev bidt.
- Men det passer ikke. - Det er umuligt. Den ting...
Den ting bed ham.
- Hvorfor har du ødelagt mit ur, Lu? - Så du ikke kender tiden.
Det var det samme uhyre, jeg så forleden nat, og du troede ikke på mig.
Kan vi ikke holde borgfred, skat?
Hvad er borgfred?
En borgfred er, når man tilgiver nogen for en stund.
Du har altid gerne villet have en ekstra småkage om morgenen.
Den ekstra småkage var til Hund.
Vær nu sød, skat.
Hvordan bliver det, når du er rigtig gammel?
Skal jeg så også spørge om tilladelse til at gå udenfor?
Jeg er træt af at leve bag lås og slå. Jeg har aldrig været uden for huset, -
- og jeg får aldrig lov til noget.
Jeg vil hente nye blomster til min mor. Hvis du er bange, så går jeg selv.
Du kan ikke gå udenfor. De tingester... Jeg ved ikke, hvad de er, -
- men uhyrerne er tilbage.
Men det er blomster til mor.
Jeg tør vædde på, at naboen ville gøre det.
Er du der, Patrick?
Svar, Patrick.
Hvem er du?
Er du der, Patrick?
Patrick?
Hvem fanden er du?
Det er tid, Patrick.
Du gjorde riflen klar i aftes.
Beslutningen er taget.
Jeg er ikke en morder. Jeg slår ikke Jack ihjel!
Jo, du gør. Du skal ikke vende mig ryggen!
Hold kæft!
Nej, du kan selv holde kæft!
Få mig ikke til at gøre dig ondt.
Du havde nosserne til at lade Emma dø, og nu har du ondt af den satan, -
- din møghund. Forpulede skvat.
Du har ikke engang nosserne til at skyde en skide radio.
Hvad sker der så med pigen?
- Der er ingen blomster tilbage, Lu. - Så gælder borgfreden ikke længere.
Men jeg fandt disse.
Endnu bedre. Nu rådner de ikke.
Tak.
Tak, fordi du holder vagt, Ninus.
Jeg er snart tilbage. Det lover jeg.
Lu? Lu?
Lu!
Nej, nej.
Nej, nej! Mig! Herovre!
Lu, skatter? Skat?
Se på mig, skatter. Se på mig!
Lu?
Hvor fanden skal du hen på denne tid af natten?
Det er det udyr, som angreb dig!
- Tror du, der kommer flere? - Hvem er du?
Jeg har holdt vagt med en kikkert.
- Hvad laver du? - Der er intet spor af dem.
Tjek det her. Jeg troede, at den satan ville forbløde og dø.
Sig, hvor Lu er, Patrick.
Sårene forseglede sig selv på et par timer.
Vi troede, at de var døende, men de udviklede sig i stedet.
De tilpassede sig deres miljø.
Tænder. Kløer. Isolerende hård hud.
En sådan evolutionær udvikling kunne tage millioner af år.
- Det tog kun den her ni år. - Hvad er der sket med Lu?
Det er ikke lutter dårlige nyheder. Ingen af os er blevet smittet.
Det smittende element er væk. Det giver os en chance, ikke sandt?
Fuldstændig blind. Lokaliserer udelukkende deres bytte ved lyd.
Jeg ved ikke, hvor mange de er, men vi må være klar.
Hvad er der sket med Lu?
Hvor længe tror du, der går, inden den sulter ihjel?
Et par uger, en måned? De nye sataner er sejere end de første.
Hvor er Lu, Patrick?
Far?
- Hvordan...? Er du okay, Lu? - Undskyld.
- Det er okay, skatter. - Patrick passede på mig.
- Det er okay. - Jeg har det fint.
- Er du kommet noget til? Lad mig se. - Jeg har det fint.
- Det er okay. - Undskyld, det var ikke meningen...
Lad os få dig ind i huset. Fryser du? Er du sulten?
Patrick? Er du der?
Patrick.
Patrick. Hør på mig...
Hallo? Hallo?
Nabo Patrick? Hallo?
Nabo Patrick?
Ja?
Far! Han svarede! Kom nu!
Jeg vil gerne invitere dig på middag i morgen aften.
Eller rettere sagt, svinekød på dåse. Kan du, nabo Patrick?
Ja, Lu.
Det vil jeg meget gerne.
Hvad tid skal jeg være der?
Hvad med efter min tegnefilm?
Okay, Lu. Så ses vi der. Det lover jeg.
Vi ses, nabo Patrick.
Jøsses!
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tage med, så...
Du drikker ikke mere, vel?
Heller ikke jeg.
Lu, kom ned.
- Det her er din. - Det er en...
- Det er en gave til Lu. - Det tænkte jeg nok.
Det jeg mener er, at jeg ikke leger med den slags.
Hej, nabo Pat...
Nabo?
De er godt nok smarte.
Ja, ikke? De er magen til min mors, men uden hullerne.
Det er din fødselsdagsgave.
Se, far. Det er den, jeg ønskede mig.
Jeg troede, du var blevet for gammel til at lege med dukker.
Hvordan kunne du vide, det var min favorit-bamse?
Det var bare en fornemmelse.
Jeg holdt meget af dem, da jeg var barn.
Vær ærlig: Hvad kunne du ellers lide, da du var barn?
Mange forskellige ting. Legetøjssoldater.
Jeg havde en hel spand med dem.
Derudover også robotter, som Mazinger.
Men jeg kunne bedst lide at spille hockey med mine venner.
Du var heldig. Jeg leger kun med mine dukker.
Der må da være et barn eller to derude et sted.
- Det må der da helt sikkert være. - Min far siger, der ikke er nogen.
Er du bange for uhyrerne?
Selvfølgelig er han bange for dem. Det er derfor, han beskytter sig selv.
Vi skal nok klare os, så længe vi gør det samme.
Ja, men han er mere modig.
Nu, hvor I to er venner, kan du vel -
- gå på jagt sammen med min far, ikke?
- Så vi kan spise rigtig mad oftere. - Det lyder som en god idé.
Jeg kan hjælpe din far med at jage, og han kan hjælpe med ammunitionen -
- og andre forsyninger fra butikken. Hvad siger du til det?
Du behøver vist ikke min fars hjælp, for at tage ind til byen.
Da du var barn, kunne du så lægge sammen og trække fra?
Ikke specielt godt. Heller ikke nu.
Det kan jeg. Min far lærte mig det.
Hør engang. Tre plus to er fem. Seks plus en er syv.
Otte plus fire er? Kom så. Det er nemt.
Du må ikke tælle på dine fingre. Det er snyd.
Det er 12, nabo Patrick. 12.
Det er godt at høre, at din far er god til noget.
Hvad med geografi? Kunne du geografi?
Lad os se. I hvilket land befinder den kinesiske mur sig?
- Mexico? - Nej, Kina.
Hvilket sprog taler de der?
- Kinesisk. - Super flot.
- Ved du, hvad indbyggertallet er? - Lige nu?
Hvad er der? Hvad er det, der er så sjovt?
- Hvorfor griner I? - Lort.
Far, han bandede. Hvis man bander, tænker folk dårligt om én, ikke?
- Jeg ved det. - Ikke, far?
- Jeg ved det. - Det gør de.
Hvad folk tænker om én, er ret vigtigt.
Ja, især den kinesiske... Den skide kinesiske...
Og så begyndte E.T.'s hjerte at slå igen.
Og planten, som så død ud, livede op igen.
Fortæl mig en historie.
I mellemtiden planlagde Elliot og hans venner E.T.'s redning, og...
Hun gik ud som et lys.
- Skal jeg bære hende op? - Det skal jeg nok klare.
Endnu en aften, hvor hun går i seng uden at børste tænder.
Det er ikke nogen tragedie.
Jeg bryder mig ikke om det, når hun er ulydig.
Det er normalt. Du var sikkert også oprørsk i den alder.
Det ville være normalt, hvis vi levede i en normal verden.
- Ulydighed er farligt her. - Hun minder meget om sin mor.
Hun har intet fra sin far i sig.
Det gør mig ondt med din hund, Patrick.
- Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. - Det er i orden.
Jeg ved, hvordan det er, når man ikke helt kan styre det.
De er vendt tilbage.
Jeg har ikke glemt, hvad der skete. Eller det du gjorde.
Men jeg kan ikke gøre det alene. Ikke med Lu.
Du kan regne med mig. På alle måder.
Den vogn, vi skulle hente, før Emma...
Jeg tror, jeg kan få den op at køre.
Hvad? Vi skal ingen steder.
Planlægger du at blive her og vente på, at der kommer flere?
Hvad får dig til at tro, at der er flere på vej?
Hvad fanden taler du om? De kommer.
Hvis ikke i dag, bliver det i morgen eller næste uge. De er vendt tilbage.
Du bekymrer dig mere om hendes tænder, end at hun tilbringer hendes liv -
- indespærret i dette fængsel. Der er ikke nogen fremtid her, Jack.
Sænk din stemme, ellers vækker du hende.
Vi er i sikkerhed her.
Vi kan beskytte os selv her.
Vi har ingen idé om, hvad der er på den anden side af dalen.
Det er problemet, Jack. Vi ved ikke en skid.
Du har tænkt så meget på overlevelse, at du helt har glemt at leve.
Hvis du er så skide sikker, hvorfor er du så ikke rejst endnu?
Middagen var en dårlig idé. Det var hendes forslag.
Gå.
Jeg er taknemmelig for, hvordan du opdragede hende.
- Emma ville også... - Nej.
Tal ikke om Emma.
- Ikke i dette hus. - Det er jeg ked af.
Hvad er du egentlig ked af?
Bare gå.
Hvad har du gjort? Emma er...
- Er du klar over, hvad du har gjort? - Alle de inficerede er væk.
- Dit fordrukne svin! - Skrid ad helvede til!
Rolig. Bare tag det roligt.
Hvor er hun?
- Hvad? - Emma. Hvor er hun?
- Du har fandeme slået hende ihjel! - For helvede da også!
Du er ikke længere hendes far.
- Far! - Hvad?
Lu. Hvad er der galt?
Skat, du havde mareridt.
Bare slap af. Monstrene kan ikke længere gøre dig ondt.
Jeg... drømte ikke om monstrene.
Du døde, og jeg var helt alene. Jeg vil ikke være alene, far.
Jeg troede, jeg var stor, men det er jeg ikke.
- Rolig nu. - Det er jeg ikke.
Har du plads til to mere?
Far!
Far, ser du det?
Se, nabo Patrick. Se engang alle træerne.
Kig nu.
Lu, bliv i nærheden.
Lu har brug for en far, ikke en alkoholiker.
Dig... Dig og Jack.
Patrick!
Er det her, du fik dukkerne fra fjernsynet?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Jack, giv mig en hånd.
Lu?
Lu, vent på mig.
Far.
Jeg tror, der er noget derude.
Er alt i orden?
- Nej! Nej! - Nej.
Gå ind i bilen.
Rolig nu.
Slap nu af for helvede!
Hun er i chok.
Hendes tøj er gennemblødt.
Kom her.
- Skat, gå nedenunder. - Jeg vil ikke være alene.
Gå nedenunder nu. Hør efter, hvad jeg siger. Afsted!
Skal damen dø?
Nej.
Nej, hun blev bare -
- meget kold, og det gjorde hende syg. Hun skal nok klare den.
Så der findes andre mennesker i verden?
Ja, det ser sådan ud.
- Også børn? - Det ved jeg ikke.
Vi kan spørge hende, hvis hun får det bedre.
Det lyder som en god idé.
Kunne du også lide min mor?
Det er bare fordi, du har så mange billeder af hende på dit værelse.
Vi har ikke engang så mange derhjemme.
Jeg tror, det er derfor, du og min far bliver ved at skændes.
Det er det, er det ikke?
Du er en... En meget klog pige.
Og da min mor valgte min far, var du sikkert meget trist.
Var der ikke andre smukke piger til dig?
Ingen så smuk som din mor.
Hendes tilstand er stabil. Men hun har feber.
Den er varm. Jeg går ud og kigger til hegnet.
Du skal gøre, hvad jeg beder dig om.
Vil du ikke nok?
Hun talte i vildelse. Sagde, de blev angrebet af dusinvis af væsener.
Ser du noget?
- Det har jeg ikke lagt mærke til længe. - Hvad?
Tag det roligt.
Vi var spærret inde i vores hus i mere end et år.
Mine forældre, mine brødre og jeg, vi blev der, -
- på grund af det, vi hørte i radioen, før det gik galt.
Hvad skete der så?
Så...
Så forlod vi vores hus og tog nordpå -
- i forladte biler, vi fandt langs vejen.
Vi boede forskellige steder.
Vi fandt små grupper af overlevende.
Mennesker som jer.
Og jeg mødte en fyr i en af grupperne, -
- og jeg blev gravid.
Men han fik aldrig chancen for at få det at vide.
Og...
For få uger siden -
- slog vi os sammen med et dusin andre og lavede en konvoj med tre biler.
Vi hørte en radiotransmission her fra dalen -
- og tænkte, at det måske ikke var så slemt her.
Hvorfor forlod I jeres hus?
Fordi...
Det var ikke længere et liv.
Jeg mener... Vi er mennesker.
Hvad med jer? Hvor længe har I været her?
- Ved du, hvordan man fletter? - Lu.
Ja.
Jeg vil gerne til Kina.
Det er virkelig, virkelig stort.
Jeg vil også gerne til Kina.
Man siger, at det er et meget smukt sted.
Hvad er der?
Er der virkelig en baby derinde?
Ja, det er der.
Og... Du ved, når...
Når barnet er blevet født, får jeg brug for din hjælp til at passe ham.
- Har du lyst til det? - Ja.
Så kan I lege sammen og være venner.
De er her.
Nej. Vi har fanget en af dem. Den er harmløs.
- Hvad siger du? - Ja. Den er harmløs. Det er rigtigt.
Det er sådan, de kalder på hinanden.
- Hvad fanden foregår der? - Vi skal alle dø.
Der er ingen, der skal dø.
Hej med dig.
Det er en flot dukke. Hvad hedder han?
Lu har ikke fortjent det her.
Jeg kalder ham Randy. Se her.
Undskyld.
Jeg er ked af alt det, der er sket.
Det er ikke min tilgivelse, du har brug for.
Hvad...?
Lu, skat, gør for en gangs skyld som din far siger.
Du skal gå nedenunder.
Lu, hør på mig.
Far skal hjælpe med at jage monstrene ud af huset.
Hvis du bliver her, ved jeg ikke, om du er i sikkerhed.
Vinduerne er meget små, så monstrene kan ikke komme ind.
De kommer ikke ind. Jeg lukker døren, og du går nedenunder.
- Nej, far. - Lige meget hvad, -
- så siger du ikke en lyd. Okay?
Har du forstået det? Sådan, lille skat. Så kan de ikke høre dig.
Okay, du skal bare...
Når det er overstået, så åbner far døren igen.
- Det skal nok gå. - Nej.
Patrick.
Jeg tror, de er inde i væggene.
Lu? Er du der, skat? Lu?
Dø!
Lu.
Jeg kan ikke lide kælderen.
Der er et monster, og han prøvede at gøre mig fortræd.
Derfor har jeg brug for, at du bliver lige her.
- Nej. - Hør, alle kan se hinanden lige her.
- Du er sikker her. - Hvor er min far?
Din far... Din far er ovenpå, og han kommer ned lige om lidt.
Du skal blive her. Hold dig væk fra dørene -
- og vinduerne, så skal det hele nok gå.
Hallo? Kan I høre mig? Vi sender fra Spring Falls.
Dette er ikke en optaget besked.
Lu? Lu, hvad laver du? Er du okay?
- Far! - Bliv her. Rør dig ikke.
- Er der mere benzin? - Ja, men generatoren er for langt væk.
Er der mere ammunition?
Ikke nok.
Pis!
Giv mig noget lys!
Lige her. Skynd dig.
Jeg lader dem ikke gøre hende fortræd.
- Far! - Det er okay, lille skat.
Luk dine øjne og tænk på mor.
- Far! - Luk øjnene, skat, og tænk på mor.
Og når du ser hende, så er monstrene væk.
- Når du ser hende, er monstrene væk. - Nej, far!
De sagde, man skal skyde dem i hovedet for at dræbe dem.
- Hvem? - Damen i radioen.
De sagde det, før alting slukkede.
- Hvor ligger Spring Falls? - Omkring 80 kilometer herfra.
- De sagde, at vi skal tage derhen. - Ja. Det er rigtigt. Vi hørte det også.
Nej.
Der er for langt. Vi klarer det aldrig.
Jeg lokker dem væk fra huset.
Når der er frit, så løber I hen til bilen, men du skal ikke starte den.
Ikke før jeg giver dig signalet.
- Hvad foregår der? - Han lokker dem væk fra huset.
Hør her, Lu.
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Når det hele er overstået... Uanset hvad...
Uanset hvad, så husk at børste tænder, før du skal i seng. Okay?
Nu smider vi de monstre ud herfra, prinsesse.
Lige her! Jeg er lige her. Kom så.
Kom så. Jeg er lige her. Jeg er lige her. Kom så.
Kom så. Kom så.
Lige her. Kom så.
Det er rigtigt, røvhuller. Kom så.
Okay. Nu!
Kom så. Af sted.
Nej!
Jeg ved, at du ligger og hygger dig derinde.
Men jeg vil virkelig...
Vi glæder os til at møde dig, lille skat, så hyg dig ikke for meget.
- Lad være med at sige sådan noget. - Jeg snakker ikke til dig.
Du må godt komme ud snart.
Jeg håber for din egen skyld, at du ligner din mor.
For lige nu findes der ikke noget smukkere.
DU FORLADER NU HARMONY KOM SNART TILBAGE
Lu. Se der.
Wow.
Se, far. Jeg kan se Kina.
Danske tekster: ROYAL
www.nxtgn.org